ترجمة: بسام مصطفىروداونيت – كولن: صدر العدد الأول من الصحيفة الدولية لوموند ديبلوماتيك باللغة الكردية. حيث بدأت لوموند ديبلوماتيك الكردية بالصدور باللهجتين الكرمانجية في أوربا والسورانية في جنوب كردستان وتم توزيع العدد الأول يوم الأربعاء 11/11/2009 في أوربا وجنوب كردستان.وتضمن العدد الأول من لوموند ديبلوماتيك الكردية مقالة لرئيس التحرير العام فيصل داغلي، ورئيسة تحرير النسخة السورانية نازاند بكيخاني، ومقالات لكل من در.نبي كسن، شارو ابراهيم، دوغان آخانلي، بروف.لازاروف، سيرج حليمي والعديد من المقالات المترجمة عن النسخة الفرنسية. و كذلك ضم العدد بحثاً قيما للباحث السوري محمد جمال باروت مترجما للكردية عن القصة الكاملة "لأجانب الحسكة" منذ بدايات نشوئها و حتى يومنا هذا.رئيس التحرير العام للوموند ديبلوماتيك الكردية هو الكاتب والصحفي فيصل داغلي. والمشرفة العامة على النسخة الكردية السورانية هي السيدة نازاند بكيخاني. ومستشارو التحرير هم آكو محمد وبيريفان آيماز ويساعدهم كل من سلام سعدي وسميرة بولات. والتصميم و الإخراج الفني لكل من نظمي دمير وبختيار مصطفى.تقوم هيئة تحرير النسخة الكردية من لوموند ديبلوماتيك بإعداد قسم من كتابات الصحيفة والقسم الآخر ترجمة للنسخة الفرنسية. وقد قام بالترجمة في العدد الأول من النسخة الكردية الكرمانجية ابراهيم سيدو آيدوغان، ئاينور بوزكورت، جميل دانلى، صالح كفربرى، ئيمراه كوجاحالي، عليخان سرحدي، لقمان توركوت وأرغين ابينغن. وفي النسخة الكردية السورانية محسن أحمد، عامر أحمد، هردى بابان، كاوا داستوراه، مسعود درياز، أحمد ملا ومنصور صدقي.تصدر لوموند ديبلوماتيك الكردية في أوربا بإشرافRûdaw Media GmbH  وفي جنوب كردستان من قبلRûdaw Media Company  وبدعم من أسبوعية روداو. 46بلد، 26 لغة و2.5 مليون عددبمناسبة صدور العدد الأول من لوموند ديبلوماتيك الكردية صرح رئيس التحرير العام فيصل داغلي قائلاً: "اليوم حين يتركز الحديث عن صحيفة مؤثرة على المستوى العالمي فأن لوموند ديبلوماتيك تكون مثالاً في هذا المجال. قراء لوموند هم من السياسيين، الديبلوماسيين، رجال الأعمال، الأكاديميين وعلماء الاجتماع والمفكرين."وبحسب داغلي تصدر لوموند ديبلوماتيك في 46 بلد و26 لغة وتصل أعدادها إلى مليونين ونصف نسخة: "لوموند ديبلوماتيك هي المشروع الدولي الأول الذي تشترك فيه الصحافة الكردية. اليوم يصل مستوى الصحافة الكردية التي إنطلقت قبل 104 أعوام إلى مستوى المشاريع الدولية. إذا تبنى المسؤلين والاعلاميين والانتلجنسيا الكردية هذا المشروع ستتحول لوموند إلى تجربة هامة للكرد للدخول في مشاريع أخرى وتحقيق النجاح فيها." لوموند ديبلوماتيك و26 لغة تصدر لوموند ديبلوماتيك بهذه اللغات: العربية، البلغارية، الافريقية، الالمانية، الصينية، الانكليزية، الايسبارنتو، الفرنسية، الايطالية، الياباينة، الفنلندية، الفارسية، الكورية، الكرواتية، الكردية، المجرية، النرويجية، البولونية، البرتغالية، الروسية، الصربية، السلوفينية، الاسبانية واليونانية. تعتني الجريدة بالتحليلات وأفكار السياسة العالمية والجوانب الفكرية والثقافية. وقد صدر العدد الأول من لوموند ديبلوماتيك سنة 1945. ومدير تحرير النسخة الفرنسية هو سيرج حليمي والمدير العام ماوريس لامونيى.وللتواصل مع لوموند الكردية:info@ lemondediplo-kurdi.com

موقع الصحيفة على الانترنت:

http://www.lemondediplo-kurdi.com